pravenanaliz.eu

🔷 Адвокат Ивелин Йорданов

✅ Професионални правни услуги от адвокат с над 10 години опит.
✅ Процесуално представителство, консултации, изготвяне на документи.

📍 Варна | Работя и с клиенти от цялата страна
📞 0876 196 193 | ✉️ pravenanaliz@abv.bg

Моля, имайте предвид, че кантората не предоставя безплатни консултации.

Сключването на граждански брак между български гражданин и чужденец в чужбина е процедура, при която следва да се съобразят както изискванията на българското законодателство, така и правилата на държавата, в която ще бъде сключен бракът.

Изискванията към документите могат да се различават в отделните държави и дори според конкретния местен орган, пред който ще бъде сключен бракът. Поради това предварително трябва да се провери какви документи се изискват от съответната чужда администрация.

Какви документи например се изискват от българския гражданин?

Документите, които обикновено трябва да се представят в чуждата държава, са такива, които биват издавани от съответната Общинска администрация у нас, а те са:

• удостоверение за семейно положение, съпруг/а и деца (в удостоверението се вписват семейното положение на лицето, данни за съпруг/а и всички живи и починали деца. При семейно положение „неженен/ неомъжена“, „разведен/а“ или „вдовец/ вдовица“ не се вписват данни за съпруг/а. В удостоверението се попълват всички данни за лицето, чието семейно положение се удостоверява, за съпруга/ та и децата. Дата на раждане на съпруг/а или деца се вписва само когато същите нямат ЕГН);

• многоезично извлечение от акт за раждане по Конвенцията от 8 септември 1976 година за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние. Конвенцията предвижда уеднаквена форма за извлеченията от актовете на гражданското състояние – актовете за раждане, брак и смърт. Държавите – страни по договора, са длъжни при искане да издават и взаимно да си признават издадените от тях извлечения от актове за гражданско състояние. Текстът на извлеченията се изписва на езика на издаващата страна, на френски език и на трети език, заедно с факултативни преводи на други езици на обратната страна на извлечението;

• в определени случаи българският гражданин може да има нужда от удостоверение за сключване на граждански брак с чужд гражданин– при издаването му българските общински органи изискат документ от компетентните власти на държавата на чуждия гражданин, удостоверяващ неговото семейно положение и други данни, като имената на чуждия гражданин, датата на раждане, полът. Освен това, чужденеца попълва и декларация в свободна форма, със съдържание, че е съгласен данните му да бъдат вписани.

Как се използват българските документи в чужбина?

Документите, издадени от българските органи, трябва да бъдат представени пред съответната чужда администрация във формата, изисквана от нея.

Договорът за правна помощ между България и друга държава означава, че официалните документи от тази държава се признават без нужда от легализация с Апостил (Apostille).

А всеки документ издаден в чуждата държава се представя пред българските власти след като бъде преведен у нас от лицензиран преводач, а подписа на преводача бъде нотариално заверен.

Последваща регистрация на брака в Р. България

Съгласно чл. 70, ал. 1 от Закона за гражданската регистрация, български гражданин, който е поискал от местен орган по гражданското състояние в чужбина съставянето на акт за гражданско състояние, е длъжен да се снабди със заверен препис или извлечение от съставения акт и не по – късно от шест месеца след съставянето му да го предаде или изпрати на българския дипломатически или консулски представител в тази страна, като същевременно му съобщи постоянния си адрес в Република България.

Документът може да бъде представен и директно на длъжностното лице по гражданско състояние в съответната община по постоянния адрес в България.

Така, след сключване брака в чуждата държава, по закон има 6 – месечен срок, в който бракът трябва да се пресъстави (регистрира) в Р. България. За целта трябва да се представят в съответния ни общински орган:

• препис или извлечение от акта за брак;
• копия от личните карти на съпрузите.

Процедурата завършва с издаване на удостоверение за сключен граждански брак, въз основа на съставен преди това акт за сключен граждански брак.

Когато българският гражданин се представлява от пълномощник, необходимо е нотариално заверено изрично пълномощно.

Ако темата Ви засяга лично и търсите адвокат, не се колебайте да се свържете с мен!

За мен

Начало

Използвани източници:

• Закон за гражданската регистрация.

*Изображението към настоящата статия е илюстративно и е създадено с помощта на изкуствен интелект (AI).